0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:00:22,245 --> 00:00:26,181 Je me souviens d'un monde sans guerres... 2 00:00:26,249 --> 00:00:28,581 pas de guerriers. 3 00:00:28,652 --> 00:00:31,519 Tout cela a changé. 4 00:00:31,588 --> 00:00:34,853 Maintenant, je vois une terre mourante. 5 00:00:34,925 --> 00:00:37,155 Et l’ennemi devient plus fort. 6 00:00:38,795 --> 00:00:41,229 Y a-t-il quelqu'un avec le courage.... 7 00:00:41,298 --> 00:00:43,493 faire un pas en avant ? 8 00:00:45,902 --> 00:00:47,893 Mais j'ai peur pour lui... 9 00:00:47,971 --> 00:00:50,201 comme je crains pour nous. 10 00:01:16,566 --> 00:01:20,195 Ryan ! Le petit déjeuner est sur la table. Je dois courir, chérie. 11 00:01:20,270 --> 00:01:22,704 Je reviens vers 17 heures. Au revoir. 12 00:01:26,710 --> 00:01:28,473 Tirer. 13 00:01:29,579 --> 00:01:31,570 Bravo, non. Écoute, où est Ryan ? 14 00:01:31,648 --> 00:01:35,345 Continue. Tu vas le trouver. Assurez-vous qu’il prenne son petit-déjeuner. 15 00:01:52,836 --> 00:01:54,599 Ouais. 16 00:02:00,610 --> 00:02:02,237 Quoi? 17 00:02:03,847 --> 00:02:04,939 Ça te dérange? 18 00:02:07,117 --> 00:02:08,175 Chien. 19 00:02:20,130 --> 00:02:21,995 Ouais. 20 00:02:58,768 --> 00:03:00,235 - Hé, Ryan ! - Ouais? 21 00:03:00,303 --> 00:03:02,168 À votre droite. 22 00:03:13,116 --> 00:03:16,847 Vous ai-je dit à propos des vrais maîtres de kung-fu ? 23 00:03:16,920 --> 00:03:20,321 Alors lâche prise de vos limites. 24 00:03:20,390 --> 00:03:23,791 Imaginez un monde au-delà de tout ce que vous avez jamais vu. 25 00:03:23,860 --> 00:03:28,490 Un monde sans soucis, de bonheur parfait, où tout peut arriver. 26 00:03:28,565 --> 00:03:31,193 Un monde définitivement terminé par de grands guerriers. 27 00:03:31,267 --> 00:03:34,725 Pas d'armes, pas de lasers, pas de morphing. 28 00:03:34,804 --> 00:03:37,568 Ils utilisent les forces de la nature comme leurs armes. 29 00:03:37,640 --> 00:03:40,336 Feu, métal... 30 00:03:40,410 --> 00:03:42,378 bois... 31 00:03:42,445 --> 00:03:43,878 de l'eau... 32 00:03:45,315 --> 00:03:47,112 et la terre. 33 00:03:47,183 --> 00:03:50,710 Des guerriers qui se battent pour l'intégrité et l'honneur... 34 00:03:50,787 --> 00:03:54,416 naviguer sur leurs ennemis avec la grâce d'un danseur... 35 00:03:54,491 --> 00:03:56,982 et les assomment... 36 00:03:57,060 --> 00:03:59,585 avec le toucher d'une plume. 37 00:04:04,734 --> 00:04:06,929 Eh bien, c'est l'heure de la cuisson. 38 00:04:08,772 --> 00:04:10,831 Salut, Ming. 39 00:04:10,907 --> 00:04:12,841 Sont-ils réels ? 40 00:04:14,244 --> 00:04:16,212 Ancien secret chinois. 41 00:04:20,183 --> 00:04:21,946 Rouge pour 12 ! 42 00:04:24,621 --> 00:04:26,350 Prêt, cabane ! 43 00:04:26,423 --> 00:04:28,721 - Aller! - Vas-y, Ken ! 44 00:04:34,731 --> 00:04:38,394 - Nous pouvons encore gagner. - Ils n'y arriveront pas. 45 00:04:38,468 --> 00:04:40,402 Temps mort! 46 00:04:41,638 --> 00:04:44,300 - L'équipe rouge. - Ryan, Chucky, aujourd'hui ! 47 00:04:44,374 --> 00:04:45,807 J'arrive, Coach. 48 00:04:47,243 --> 00:04:50,235 - Les gars, nous avons le temps de jouer encore une fois. - Voici. 49 00:04:50,313 --> 00:04:53,942 Nous allons balayer vers la gauche. Non, nous allons balayer à droite. Toby, tu récupères le ballon. 50 00:04:54,017 --> 00:04:57,783 Pas question, Coach. Tacle gauche J'ai traversé la ligne pendant tout le match. 51 00:04:57,854 --> 00:05:02,018 Hé, j'ai joué à quelques jeux à mon époque, mon fils. D'accord? 52 00:05:02,091 --> 00:05:05,618 J'ai dit balayer à droite, donc nous sommes je vais balayer à droite. Maintenant, allons-y ! 53 00:05:05,695 --> 00:05:07,629 - Nous pouvons le faire. - Ouais, c'est une bonne pièce. 54 00:05:07,697 --> 00:05:09,631 -Brad. - Les gars, jetez-les ici. 55 00:05:09,699 --> 00:05:11,132 Merci. 56 00:05:12,702 --> 00:05:15,967 Leur bonne sécurité entre en jeu à chaque jeu en cours. 57 00:05:16,039 --> 00:05:20,100 Si vous faites semblant à Toby, alors le bootleg est parti, vous avez un chemin clair vers la zone des buts. 58 00:05:20,176 --> 00:05:21,473 Bien sûr, "Entraîneur". 59 00:05:25,014 --> 00:05:26,845 D'accord. Prêt! 60 00:05:26,916 --> 00:05:28,907 - Casser! - Bouffon ! 61 00:05:28,985 --> 00:05:30,384 Allons-y, Ry. 62 00:05:36,726 --> 00:05:40,924 Bleu 42 ! Aller! 63 00:05:48,271 --> 00:05:49,829 Cabane! 64 00:06:33,750 --> 00:06:37,982 D'accord! Bravo! 65 00:06:38,054 --> 00:06:40,955 Ouah! 66 00:06:42,892 --> 00:06:45,019 Oui! 67 00:06:52,335 --> 00:06:53,529 D'accord! 68 00:07:26,603 --> 00:07:28,036 Bel appel. 69 00:07:30,707 --> 00:07:32,140 Merci, Chucky. 70 00:07:43,252 --> 00:07:47,154 Tu as été critiqué, mec. C'était votre appel. 71 00:07:47,223 --> 00:07:49,157 Quelle est la différence ? 72 00:07:49,225 --> 00:07:51,989 Toi. C'est tout l'intérêt. 73 00:07:52,061 --> 00:07:54,222 - Vous avez fait la différence. - Attention! 74 00:07:54,297 --> 00:07:57,494 Hé, nous marchons ici ! Hé, Brad ! 75 00:07:57,567 --> 00:07:59,626 Ryan a suivi votre jeu gagnant. 76 00:08:01,738 --> 00:08:03,228 Tu ne vas pas le remercier ? 77 00:08:08,277 --> 00:08:11,303 As-tu dit quelque chose, ou as-tu pété de l'art ? 78 00:08:11,381 --> 00:08:13,645 Ryan a annoncé la pièce. Vous l'avez entendu. 79 00:08:13,716 --> 00:08:15,775 Et il t'a dit exactement quoi faire. 80 00:08:15,852 --> 00:08:20,152 Oh vraiment? Je pensais que tu avais dit c'était votre idée ingénieuse. 81 00:08:22,759 --> 00:08:26,456 Bootleg à gauche, dégager le chemin vers la zone des buts. 82 00:08:26,529 --> 00:08:30,021 - C'était un super appel, mec. - Merci. 83 00:08:30,099 --> 00:08:33,762 Dommage que tu ne puisses pas jouer au ballon. Tu es plutôt intelligent. 84 00:08:34,504 --> 00:08:36,199 Allez. Perdons-nous. 85 00:08:36,272 --> 00:08:38,433 Attendez une seconde. 86 00:08:38,508 --> 00:08:40,738 Tu veux sortir avec nous ce soir ? 87 00:08:40,810 --> 00:08:43,779 - Ouais. Bien sûr. - Cool. 88 00:08:43,846 --> 00:08:48,613 Eh bien, nous serons là le tunnel d'Orono vers 8h00. 89 00:08:48,685 --> 00:08:51,017 - Super. Nous y serons. - D'accord. 90 00:08:53,523 --> 00:08:55,184 Toi aussi, Upchuck. 91 00:08:56,759 --> 00:08:59,023 Casser. 92 00:09:02,465 --> 00:09:06,663 Tu as un souhait de mort, mec ? Je veux dire, ce type est méchant. 93 00:09:06,736 --> 00:09:09,170 Lucifer pense il est un peu extrême. 94 00:09:10,673 --> 00:09:15,474 - Il prépare quelque chose. - Alors tu ne viens pas ? 95 00:09:15,545 --> 00:09:17,479 Je n'ai pas dit ça. 96 00:09:17,547 --> 00:09:20,175 Après tout, c'est toi l'homme. 97 00:09:20,249 --> 00:09:23,013 Rendez-vous là-bas. 98 00:09:23,086 --> 00:09:24,951 Passer! 99 00:09:25,021 --> 00:09:26,579 Atterrissage! 100 00:09:26,656 --> 00:09:29,819 Une passe incroyable de l'homme simplement connu sous le nom de... 101 00:09:29,892 --> 00:09:31,325 "Ry." 102 00:09:38,701 --> 00:09:41,295 - Merde. - Hé, maman. 103 00:09:41,370 --> 00:09:44,737 L'homme que je cherchais. Le dîner est presque servi. 104 00:09:44,807 --> 00:09:49,437 Fabuleux glacé. J'ai une projection dans 20 minutes, vous devrez donc manger seul. 105 00:09:49,512 --> 00:09:52,413 - Comment s'est passé ton match ? - Nous avons gagné. 106 00:09:52,482 --> 00:09:55,178 Brad a réussi un touché sur la dernière pièce. 107 00:09:57,220 --> 00:10:00,155 - J'ai inventé la pièce. - Vraiment? 108 00:10:00,223 --> 00:10:03,351 Hé, c'est super. Je suis très fier de toi. 109 00:10:03,426 --> 00:10:06,725 Fier de quoi ? Je n'ai pas marqué le touchdown. 110 00:10:06,796 --> 00:10:08,388 C'est bon. 111 00:10:09,565 --> 00:10:12,625 - Ouais, c'est vrai. - Non, ça l'est. Vous faites partie de cette équipe. 112 00:10:12,702 --> 00:10:16,638 Et il me semble que ils n'auraient pas pu gagner sans toi. 113 00:10:22,745 --> 00:10:24,679 Quand papa rentre-t-il ? 114 00:10:24,747 --> 00:10:28,547 Maintenant, êtes-vous en train de dire que votre père est une meilleure cuisinière que ta mère ? 115 00:10:28,618 --> 00:10:30,142 Aucune offense. 116 00:10:39,562 --> 00:10:41,860 Oh, oui, tu vas besoin de quelque chose. 117 00:10:44,400 --> 00:10:48,461 - Et celui de Min ? Mon régal. - Ming, maman. 118 00:10:48,538 --> 00:10:51,063 Tu as seulement été là cent fois. 119 00:10:52,041 --> 00:10:53,975 Ouais, Ming. Je sais. 120 00:10:55,077 --> 00:10:58,979 Ecoute, ta mère perd la tête, elle s'en va entrer et sortir de cette porte toute la journée. 121 00:11:00,983 --> 00:11:03,975 Tu me supportes un peu plus longtemps ? 122 00:11:11,928 --> 00:11:14,863 je reviendrai dans quelques heures. 123 00:11:43,025 --> 00:11:44,458 Désolé. 124 00:11:49,265 --> 00:11:51,825 Écoute, je suis désolé, d'accord ? 125 00:12:07,950 --> 00:12:11,511 Ça va, M. Lang ? C'est glissant ici. Tu dois faire attention où tu mets les pieds. 126 00:12:14,190 --> 00:12:16,124 - Que se passe-t-il ? - Oh, rien. 127 00:12:17,360 --> 00:12:18,987 Allez. 128 00:12:24,267 --> 00:12:27,532 - Qu'est-ce qui te fait chanter du blues ? - Rien. 129 00:12:27,603 --> 00:12:29,833 Allez. J'ai quelque chose pour toi. 130 00:12:29,906 --> 00:12:31,999 - Qu'est-ce que c'est? - Allez. 131 00:12:37,113 --> 00:12:38,842 Je serai là. 132 00:12:45,521 --> 00:12:46,613 Qu'est-ce que c'est ça? 133 00:12:47,757 --> 00:12:49,622 Oh, j'ai trouvé ça quand j'avais à peu près ton âge. 134 00:12:49,692 --> 00:12:51,626 C'est un cocon. 135 00:13:09,378 --> 00:13:11,573 J'étais sur le chemin du retour de l'école. 136 00:13:11,647 --> 00:13:14,275 Je l'ai vu allongé par terre, juste assis là... 137 00:13:14,350 --> 00:13:17,012 se déplacer, quelque chose à l'intérieur. 138 00:13:17,086 --> 00:13:19,384 Je me suis mis à quatre pattes et j'ai regardé de près... 139 00:13:19,455 --> 00:13:22,151 et je vois ce papillon du mal à s'en sortir. 140 00:13:22,224 --> 00:13:26,285 Mais il ne pouvait pas le faire. Alors je me suis penché et a déchiré le cocon. 141 00:13:26,362 --> 00:13:30,196 Et il est sorti. S'envole dans les airs et s'envole. 142 00:13:30,266 --> 00:13:34,259 Mais alors, tout d'un coup, en bas, il entra dans le sol. 143 00:13:34,337 --> 00:13:35,770 Mort. 144 00:13:39,208 --> 00:13:40,937 Ce qui s'est passé? 145 00:13:41,010 --> 00:13:43,501 J'ai interrompu son voyage. 146 00:13:43,579 --> 00:13:45,638 Nous avons tous des cocons. 147 00:13:45,715 --> 00:13:49,845 La lutte pour nous libérer nous rend tout et nous donne la force de voler. 148 00:13:50,786 --> 00:13:54,278 C'est assez difficile de voler quand on a une aile cassée. 149 00:13:54,357 --> 00:13:56,291 Toujours aussi sûr de ça, n'est-ce pas ? 150 00:14:02,264 --> 00:14:04,824 Ancien secret chinois, tu te souviens ? 151 00:14:04,900 --> 00:14:07,767 - Un livre ? - Non, un manuscrit. 152 00:14:08,838 --> 00:14:11,329 J'étais comme toi autrefois. Je n’ai jamais senti que j’étais assez bien. 153 00:14:11,407 --> 00:14:13,341 J'ai toujours voulu être comme quelqu'un d'autre. 154 00:14:13,409 --> 00:14:17,505 Mais ça... ça m'a aidée à devenir la personne que je voulais être. 155 00:14:17,580 --> 00:14:19,411 Un cuisinier ? 156 00:14:19,482 --> 00:14:21,848 Non, moi-même. 157 00:14:24,120 --> 00:14:25,712 C'est Tao. 158 00:14:26,889 --> 00:14:31,952 Cela signifie le chemin vers quelque chose, soi-même, être la personne que vous voulez être. 159 00:14:32,028 --> 00:14:37,193 J'ai tous les livres d'auto-assistance dont j'ai besoin de ma mère. Elle ne comprend pas non plus. 160 00:14:38,868 --> 00:14:40,802 Ce n'est pas comme les livres ta mère t'a donné. 161 00:14:40,870 --> 00:14:42,497 Je dois y aller. 162 00:14:43,539 --> 00:14:44,631 Vérifiez-le. 163 00:14:46,008 --> 00:14:48,568 - C'est à toi. - On se retrouve plus tard. 164 00:14:57,486 --> 00:15:00,478 Mec, cet endroit me démange. 165 00:15:00,556 --> 00:15:03,582 - C'est effrayant. Sortons d'ici. - Quoi? 166 00:15:03,659 --> 00:15:07,356 C'est notre billet, alors ne le gâche pas. 167 00:15:07,430 --> 00:15:08,522 Nous y sommes. 168 00:15:21,644 --> 00:15:25,011 Alors vous avez décidé, les garçons se présenter. 169 00:15:29,452 --> 00:15:32,250 Alors qu'est-ce qu'on va faire ici ? 170 00:15:32,321 --> 00:15:34,755 Nous allons jouer suivez le chef. 171 00:15:38,828 --> 00:15:40,261 Vous êtes le leader. 172 00:15:44,967 --> 00:15:48,528 - C'est une mauvaise idée. - Détends-toi, d'accord ? 173 00:15:48,604 --> 00:15:51,038 Non. Vous voyez ? je te l'ai dit quelque chose se passait. 174 00:15:51,107 --> 00:15:53,200 Et je parie ça va empirer. 175 00:15:53,275 --> 00:15:55,800 Je parie qu'ils vont sculpter leurs initiales dans notre poitrine... 176 00:15:55,878 --> 00:15:58,346 ou faire des hot dogs de nos saucisses fumées. 177 00:15:58,414 --> 00:16:02,748 - Hot dogs avec des boulettes de viande à part. - Fermez-la. 178 00:16:14,864 --> 00:16:19,961 Moi, oh, mon Dieu. Tu sais, je viens de me rappeler, J'ai un test d'espagnol demain. 179 00:16:41,891 --> 00:16:45,088 Pour traîner avec nous, tu dois être initié. 180 00:16:47,129 --> 00:16:49,654 Allez, les mauviettes ! Allons-y! 181 00:17:18,494 --> 00:17:20,860 - Très bien, les gars. - Attendez. 182 00:17:22,698 --> 00:17:25,792 D'accord. Maintenant, c'est simple. 183 00:17:25,868 --> 00:17:29,360 Tout ce que tu as à faire c'est traverser et donnez-nous un autographe. 184 00:17:36,946 --> 00:17:40,575 - Faites votre marque. - Tu as dit que tu ne l'obligerais pas à faire ça. 185 00:17:40,649 --> 00:17:42,048 Il ne peut pas. 186 00:17:42,117 --> 00:17:44,449 - Ne l'écoute pas. - Nous l'avons tous fait. 187 00:17:44,520 --> 00:17:47,853 Tu veux entrer ? C'est à vous. 188 00:17:47,923 --> 00:17:50,323 - Ne le faites pas. - C'est une mauviette. 189 00:17:50,392 --> 00:17:52,485 - Ne le fais pas. - Ne le faites pas. 190 00:17:54,964 --> 00:17:59,025 Bien. je te rencontrerai de l'autre côté. 191 00:18:00,336 --> 00:18:02,998 - Bébé! - Très bien, mec. Allez! 192 00:18:03,072 --> 00:18:05,734 Nager aujourd'hui ? 193 00:18:05,808 --> 00:18:07,241 Fermez-la! 194 00:18:14,883 --> 00:18:17,215 - Attention. - Ne glisse pas, mec. 195 00:18:20,889 --> 00:18:23,380 - Regardez-le ! - Ouais! 196 00:18:23,459 --> 00:18:24,949 Allez! Ouais! 197 00:18:26,595 --> 00:18:30,031 Allez, Jeffers. Tu es cool ? 198 00:18:30,099 --> 00:18:32,363 Allons-y. Allez, mon pote. 199 00:18:34,036 --> 00:18:36,004 Allez. 200 00:18:36,071 --> 00:18:38,631 Il se moque juste de toi. 201 00:18:38,707 --> 00:18:41,870 Mec, c'est stupide. Faites comme Tom et « naviguez ». 202 00:18:41,944 --> 00:18:46,278 Fermez-la. Je peux faire ça, d'accord ? Écoutez, il l'a fait. 203 00:18:46,348 --> 00:18:48,782 Ouais. Mais tu n'es pas lui. 204 00:18:51,053 --> 00:18:52,884 - Condamner. - Allons-y! 205 00:18:56,225 --> 00:18:58,284 - Il ramasse la canette. - As-tu peur ? 206 00:19:01,230 --> 00:19:03,130 - Allez! - Descends. 207 00:19:03,198 --> 00:19:04,631 - Ne fais pas ça ! - Fermez-la. 208 00:19:04,700 --> 00:19:08,067 - Allez. Vous l'avez. - Vous l'avez. Continuez. 209 00:19:08,137 --> 00:19:10,298 Les gars, ne le distrayez pas. 210 00:19:10,372 --> 00:19:13,398 - Il va tomber dedans ! - Hé, mon grand, tu l'as. 211 00:19:13,475 --> 00:19:15,807 Allez. 212 00:19:15,878 --> 00:19:18,745 Allez! Vous l'avez. 213 00:19:18,814 --> 00:19:21,112 Que fais-tu? 214 00:19:21,183 --> 00:19:23,708 Allez-y! 215 00:19:23,786 --> 00:19:28,382 Tu bouges comme un bébé ! Pourquoi tu ne juste descendre et ramper ? Allez! 216 00:19:28,457 --> 00:19:29,822 - Arrête ça ! - Allez. 217 00:19:29,892 --> 00:19:34,022 Allez! Vous l'avez compris ! 218 00:19:34,096 --> 00:19:37,088 - Ne baisse pas les yeux ! - C'est ça. Oui! 219 00:19:40,235 --> 00:19:43,534 Hé, tu vois ça ? 220 00:19:43,605 --> 00:19:46,438 - Quoi? - Il est flippant. 221 00:19:46,508 --> 00:19:49,875 On ne sait jamais quand ça va faire une décharge. Tu dois être rapide. 222 00:19:51,814 --> 00:19:55,147 Allez! Allons-y. Tu dois être rapide. 223 00:19:57,319 --> 00:19:59,719 Allez! 224 00:19:59,788 --> 00:20:01,722 Qu'est-ce que c'est? 225 00:20:15,604 --> 00:20:17,196 Attrapez-le ! 226 00:20:22,144 --> 00:20:24,942 - Oh mon Dieu! - Faites-le sortir ! 227 00:21:59,341 --> 00:22:01,275 Quoi... 228 00:22:01,343 --> 00:22:02,776 Sec ? 229 00:22:13,889 --> 00:22:15,880 Tracy ? 230 00:22:15,958 --> 00:22:18,927 Allez, les gars. Découpez-le. 231 00:22:18,994 --> 00:22:20,928 Écoute, ce n'est pas drôle. 232 00:22:23,632 --> 00:22:25,065 Bravo! 233 00:22:41,650 --> 00:22:43,345 Hey vous! 234 00:22:47,756 --> 00:22:49,053 Je t'ai eu ! 235 00:24:06,401 --> 00:24:08,733 Oh mon Dieu. 236 00:24:08,804 --> 00:24:10,237 Ça marche. 237 00:24:13,508 --> 00:24:15,066 Ma jambe. 238 00:24:15,143 --> 00:24:17,475 Ça marche. 239 00:24:17,546 --> 00:24:20,208 Ça marche! Oui! 240 00:24:31,893 --> 00:24:33,758 Ensemble! 241 00:24:33,829 --> 00:24:35,319 Bleu 42 ! 242 00:24:35,397 --> 00:24:37,388 Ensemble! Randonnée! 243 00:24:37,466 --> 00:24:39,525 Jeff ers tourne au-delà des défenseurs ! 244 00:24:39,601 --> 00:24:41,796 Oh, il réduit, tournant, armé raide ! 245 00:24:41,870 --> 00:24:44,361 Retour sur la touche. Il s'en va. 246 00:24:44,439 --> 00:24:47,340 Il dépasse les défenseurs. Fendez le bras raide ! 247 00:24:47,409 --> 00:24:51,311 Tourne à nouveau. Tâtonner! Mais Jeffers récupère. 248 00:24:51,380 --> 00:24:54,713 Il revient au milieu du terrain. A dix heures ! Les cinq... 249 00:24:58,387 --> 00:25:02,915 - Lâchez-moi ! - Tu ne t'en sortiras pas, Nouveau venu ! 250 00:25:02,991 --> 00:25:06,586 - Lâcher! Non! - Pas de chance. 251 00:25:06,662 --> 00:25:08,687 Lâche-toi, punk. 252 00:25:12,067 --> 00:25:14,433 Tiens ta lame ! 253 00:25:14,503 --> 00:25:16,596 Qui est là ? 254 00:25:19,608 --> 00:25:22,509 - Es-tu blessé ? - C'est un nouveau venu, Elysia. 255 00:25:22,577 --> 00:25:26,570 Je suis sorti tout droit de la rivière. Je l'ai vu de mes propres yeux. 256 00:25:26,648 --> 00:25:28,115 Et il est à moi ! 257 00:25:29,885 --> 00:25:32,183 Vous êtes vraiment un nouveau venu ? 258 00:25:32,254 --> 00:25:34,950 Je viens de tomber à l'eau. 259 00:25:35,023 --> 00:25:37,617 J'ai glissé, et puis ces choses... 260 00:25:37,693 --> 00:25:40,924 ils sont sortis, et ils ont essayé de me tuer. 261 00:25:40,996 --> 00:25:43,055 C'étaient les hommes de Komodo. 262 00:25:43,131 --> 00:25:45,793 Nous ne sommes pas en sécurité ici. Allez. 263 00:25:48,070 --> 00:25:51,062 Elysia, une petite récompense pour mes efforts ? 264 00:25:55,877 --> 00:25:57,811 La vertu soit à toi ! 265 00:26:08,156 --> 00:26:10,624 Votre patrouille a été envoyée pour espionner sur leur ressort de vie, Commandant. 266 00:26:10,692 --> 00:26:14,389 - Vous n'étiez pas censé être vu. - Général, nous avons été attaqués. 267 00:26:14,463 --> 00:26:17,557 Eh bien, tu peux l'expliquer à lui vous-même. 268 00:26:21,203 --> 00:26:23,137 Il n'est pas content. 269 00:26:34,683 --> 00:26:36,116 Au revoir! 270 00:26:41,223 --> 00:26:43,623 Commandant. 271 00:26:44,693 --> 00:26:46,558 Échec... 272 00:26:46,628 --> 00:26:49,062 est dans tes yeux. 273 00:26:50,632 --> 00:26:54,898 Une plaie ouverte infecte comme une maladie... 274 00:26:54,970 --> 00:26:57,302 et ça se propage... 275 00:26:57,372 --> 00:27:00,364 comme une infection. 276 00:27:10,051 --> 00:27:12,485 Je sens la peur. 277 00:27:15,557 --> 00:27:17,320 Peur de quoi ? 278 00:27:19,194 --> 00:27:20,388 La mort? 279 00:27:20,462 --> 00:27:22,191 Monseigneur... 280 00:27:22,264 --> 00:27:23,788 s'il vous plaît. 281 00:27:23,865 --> 00:27:27,062 Regarder. Je t'ai apporté ça. 282 00:27:28,770 --> 00:27:32,900 Ça vient d'un garçon. C'est un nouveau venu. 283 00:27:32,974 --> 00:27:34,407 Nouveau venu? 284 00:27:44,586 --> 00:27:45,678 Augmenter. 285 00:27:47,022 --> 00:27:50,856 Levez-vous lentement. N'ayez pas peur. 286 00:27:52,194 --> 00:27:54,992 je veux emporter ta terreur. 287 00:27:56,398 --> 00:27:59,561 Il n'y a rien à craindre... 288 00:27:59,634 --> 00:28:01,431 parce que... 289 00:28:01,503 --> 00:28:03,403 rien ne meurt. 290 00:28:07,108 --> 00:28:08,541 Écouter. 291 00:28:10,812 --> 00:28:13,144 La vie... 292 00:28:13,215 --> 00:28:15,581 n'est qu'un rêve... 293 00:28:15,650 --> 00:28:17,811 couler dans un autre rêve. 294 00:28:22,257 --> 00:28:23,884 Au revoir. 295 00:28:33,568 --> 00:28:35,900 Le général Grillo... 296 00:28:35,971 --> 00:28:38,064 Je te demande ceci : 297 00:28:38,139 --> 00:28:40,130 A quoi ça sert le pouvoir... 298 00:28:40,208 --> 00:28:42,802 si vous n'abusez pas des gens ? 299 00:28:46,248 --> 00:28:47,681 Ouvrez-le. 300 00:29:02,464 --> 00:29:05,627 Monseigneur, c'est le symbole du Tao ! 301 00:29:07,669 --> 00:29:09,637 Serait-ce le... 302 00:29:11,539 --> 00:29:13,097 le manuscrit ? 303 00:29:17,012 --> 00:29:19,207 Lieutenants ! 304 00:29:21,082 --> 00:29:23,550 Enfin. 305 00:29:39,334 --> 00:29:41,768 Trouver ce nouveau venu et amène-le-moi. 306 00:29:41,836 --> 00:29:43,531 Avec plaisir, mon seigneur. 307 00:29:43,605 --> 00:29:45,630 Vivant. 308 00:29:55,483 --> 00:29:57,644 Qui es-tu? Où suis-je ? 309 00:29:57,719 --> 00:29:59,243 Je m'appelle Elysia. 310 00:29:59,321 --> 00:30:01,448 Vous êtes en Tao. 311 00:30:01,523 --> 00:30:04,321 -Tao ? - Oui, Tao. 312 00:30:05,293 --> 00:30:09,491 Le manuscrit. Je pensais que c'était juste une histoire. Je ne le croyais pas. 313 00:30:09,564 --> 00:30:12,465 Quel manuscrit ? A quoi ça ressemble ? 314 00:30:14,502 --> 00:30:19,997 - Que. Il y a ça sur la couverture. - Le Manuscrit de Légende ? 315 00:30:20,075 --> 00:30:24,239 - Le quoi ? - Le Manuscrit de Légende. 316 00:30:24,312 --> 00:30:28,681 Maître Chung nous a parlé un jour de un livre ancien doté de pouvoirs spéciaux. 317 00:30:28,750 --> 00:30:32,709 Il a dit que si jamais il était restitué à Tao, ça pourrait tout changer. 318 00:30:32,787 --> 00:30:35,847 - Qui est Maître Chung ? - C'est notre chef. 319 00:30:35,924 --> 00:30:39,018 Quand il est venu à Tao, il a enseigné des voies de paix et d'harmonie. 320 00:30:39,094 --> 00:30:41,358 Mais ça n'a pas duré. 321 00:30:45,867 --> 00:30:50,099 Komodo a commencé à exploiter la source Lif f ou un minéral appelé zubrium. 322 00:30:50,171 --> 00:30:52,503 Les ressorts Lif sont où nous vivons. 323 00:30:52,574 --> 00:30:54,804 Ils rayonnent de l'énergie à tout Tao. 324 00:30:54,876 --> 00:30:57,470 Sans zubrium ils meurent. 325 00:30:57,545 --> 00:31:01,242 Komodo utilise le zubrium pour rester jeune et fort. 326 00:31:01,316 --> 00:31:06,276 C'est pourquoi il en a si désespérément besoin. Il ne reste plus qu'un seul ressort de vie. 327 00:31:06,354 --> 00:31:08,822 Personne ne peut l'arrêter ? 328 00:31:08,890 --> 00:31:11,688 Non, même pas les Guerriers de la Vertu. 329 00:31:11,760 --> 00:31:15,093 Des guerriers ? Du kung-fu ? A quoi ressemblent-ils ? 330 00:31:15,163 --> 00:31:16,630 Ce sont Rooz. 331 00:31:23,004 --> 00:31:24,938 C'est notre source de vie. 332 00:31:55,270 --> 00:31:58,103 Écoute-moi, citoyens de Tao. 333 00:31:58,173 --> 00:32:02,041 S'il vous plaît, calmez-vous. 334 00:32:02,110 --> 00:32:06,342 - Nous ne pouvons pas laisser nos peurs nous dévorer. - Il faut rester calme. 335 00:32:06,414 --> 00:32:09,975 Les guerriers de la vertu nous protégera ! 336 00:32:10,051 --> 00:32:13,953 Mais Maître Chung, Yun est-il revenu ? 337 00:32:16,057 --> 00:32:17,490 Il ne l'a pas fait. 338 00:32:17,559 --> 00:32:20,357 Alors comment peut-on les Guerriers de la Vertu nous protègent... 339 00:32:20,428 --> 00:32:23,226 s'il y a seulement quatre d'entre eux ? 340 00:32:23,298 --> 00:32:28,099 Les soldats de Komodo ont déjà été repéré à l’intérieur du green. 341 00:32:28,169 --> 00:32:31,002 - Qu'allons-nous faire ? - Nous sommes condamnés ! 342 00:32:32,540 --> 00:32:36,067 Oh, nous sommes morts ! 343 00:32:36,144 --> 00:32:38,442 Écoutez-moi, s'il vous plaît ! 344 00:32:38,513 --> 00:32:40,743 Maître Chung, nous avons de l'espoir. 345 00:32:40,815 --> 00:32:44,251 - Un nouveau venu est arrivé. - Un nouveau venu ? 346 00:32:45,753 --> 00:32:48,722 Il est trop petit être un nouveau venu. 347 00:32:55,997 --> 00:32:58,431 Houston, nous avons un problème. 348 00:33:12,914 --> 00:33:16,975 Nouveau venu, dit Elysia vous avez apporté le manuscrit. 349 00:33:17,051 --> 00:33:18,518 Puis-je le voir ? 350 00:33:20,588 --> 00:33:24,319 C'est important, nouveau venu. 351 00:33:24,392 --> 00:33:26,519 Le nom est Ryan Jeffers. 352 00:33:31,966 --> 00:33:34,992 Montre-moi les guerriers de la vertu, s'il te plaît ? 353 00:33:46,748 --> 00:33:50,445 J'ai entraîné ces cinq guerriers pour protéger Tao. 354 00:33:50,518 --> 00:33:53,078 Chacun défend l'honneur... 355 00:33:53,154 --> 00:33:55,054 et l'intégrité. 356 00:33:55,123 --> 00:33:57,250 Se battent-ils avec le kung-fu ? 357 00:33:57,325 --> 00:34:00,988 Ils utilisent la force des éléments de la nature : 358 00:34:01,062 --> 00:34:03,121 bois, feu... 359 00:34:03,198 --> 00:34:05,462 terre, métal... 360 00:34:05,533 --> 00:34:07,831 et de l'eau. 361 00:34:07,902 --> 00:34:09,699 Ming avait raison. 362 00:34:20,014 --> 00:34:23,745 C'est Lai, en vertu de l'ordre... 363 00:34:23,818 --> 00:34:26,378 la stabilité du bois. 364 00:34:26,454 --> 00:34:28,945 Minutieux, logique... 365 00:34:29,023 --> 00:34:31,514 souvent un peu grincheux. 366 00:34:45,240 --> 00:34:48,232 Tsun, la vertu de fidélité.... 367 00:34:48,309 --> 00:34:50,573 sécurité de la terre. 368 00:34:50,645 --> 00:34:53,341 Gentil et attentionné. 369 00:35:16,604 --> 00:35:19,937 Chi, vertu d'une grande sagesse... 370 00:35:20,008 --> 00:35:21,976 puissance du feu. 371 00:35:22,043 --> 00:35:24,477 Souvent ludique.... 372 00:35:24,545 --> 00:35:26,479 mais très sage. 373 00:35:32,553 --> 00:35:35,852 Ouais, la vertu de justice... 374 00:35:35,923 --> 00:35:38,153 résistance du métal. 375 00:35:38,226 --> 00:35:42,890 Il ne parle pas, considérer chaque choix comme bon ou mauvais. 376 00:35:42,964 --> 00:35:46,297 - Rien entre les deux. - Vous avez dit qu'il y en avait cinq. 377 00:35:46,367 --> 00:35:49,200 Oui. L'autre est Yun... 378 00:35:49,270 --> 00:35:51,033 leur chef. 379 00:35:51,105 --> 00:35:55,599 Vertu de bienveillance, force de l’eau. 380 00:35:55,677 --> 00:35:57,338 Où est-il ? 381 00:35:59,647 --> 00:36:02,810 Yun a perdu sa volonté de se battre. 382 00:36:07,322 --> 00:36:09,256 Mon Dieu, ils sont tellement cool. 383 00:36:09,324 --> 00:36:10,882 Euh-oh. 384 00:36:10,958 --> 00:36:12,949 Mais pas prêt ! 385 00:36:45,093 --> 00:36:48,028 N'ayez pas peur. C'est oui. 386 00:36:48,096 --> 00:36:50,155 Ryan. Comment ça va ? 387 00:36:50,231 --> 00:36:53,291 C'est bon. C'est Chi... 388 00:36:55,036 --> 00:36:56,401 Tsun... 389 00:36:57,772 --> 00:36:59,171 et Laï. 390 00:37:00,441 --> 00:37:04,969 C'est un nouveau venu et il a amené quelque chose d'important pour nous. 391 00:37:08,483 --> 00:37:13,284 Maintenant, Ryan Jeffers, pouvons-nous voir le manuscrit ? 392 00:37:17,658 --> 00:37:20,525 Écoute, je ne l'ai pas. L'un de vous l'a. 393 00:37:20,595 --> 00:37:22,790 Nous? 394 00:37:22,864 --> 00:37:25,992 Quand tu m'as sauvé de Komodo soldats, c'était dans mon sac à dos. 395 00:37:26,067 --> 00:37:30,834 - A la rivière. Souviens-toi? - Sac à dos? Qu'est-ce qu'un sac à dos ? 396 00:37:30,905 --> 00:37:32,338 Yun sait où c'est. 397 00:37:33,207 --> 00:37:37,166 Si le nouveau venu était sauvé à la rivière, ça aurait été Yun. 398 00:37:37,245 --> 00:37:41,579 - Oublie Yun. - Et s'il pouvait aider ? 399 00:37:41,649 --> 00:37:45,915 Yun ne se soucie pas de notre cause plus. Il n'aidera pas. 400 00:37:50,358 --> 00:37:55,421 Dans cette lutte, vous devez tous les cinq travailler ensemble. 401 00:37:55,496 --> 00:37:57,521 Nous devons trouver Yun. 402 00:37:58,800 --> 00:38:01,564 Sans le manuscrit de la légende... 403 00:38:01,636 --> 00:38:04,298 nous ne pouvons certainement pas manger Komodo. 404 00:38:22,590 --> 00:38:24,524 A quoi penses-tu ? 405 00:38:24,592 --> 00:38:26,116 Maison. 406 00:38:26,194 --> 00:38:29,027 Je me demande si ma mère et mon père s'inquiètent pour moi. 407 00:38:31,098 --> 00:38:33,658 Comment sont tes parents ? 408 00:38:33,734 --> 00:38:37,329 Je ne sais pas. Non, ils sont plutôt cool. 409 00:38:38,506 --> 00:38:40,474 Je veux dire, ils sont gentils. 410 00:38:46,581 --> 00:38:49,709 J'aurais aimé savoir ma mère et mon père. 411 00:38:54,989 --> 00:38:58,618 Ils sont morts juste après mon frère et moi sommes nés. 412 00:39:00,761 --> 00:39:02,695 Maître Chung s'est occupé de nous. 413 00:39:04,699 --> 00:39:07,031 Où est ton frère ? 414 00:39:08,336 --> 00:39:10,896 Il a été récemment tué. 415 00:39:12,507 --> 00:39:14,304 Je suis désolé. 416 00:39:18,880 --> 00:39:21,212 Tu as dû être un grand leader dans votre monde, on peut faire confiance... 417 00:39:21,282 --> 00:39:23,682 avec le Manuscrit de Légende. 418 00:39:24,986 --> 00:39:28,353 Pas vraiment. J'étais juste un mauvais suiveur. 419 00:39:28,422 --> 00:39:32,188 - Mais j'aimerais bien leur montrer maintenant. - Leur montrer quoi ? 420 00:39:33,094 --> 00:39:35,654 Que je peux courir, jouer au football... 421 00:39:35,730 --> 00:39:37,664 comme tout le monde ! 422 00:39:40,401 --> 00:39:42,665 Quoi? 423 00:39:45,273 --> 00:39:48,367 Rien. je pense juste J'ai trouvé un ami. 424 00:39:49,610 --> 00:39:51,544 Moi aussi. 425 00:39:51,612 --> 00:39:53,807 Allez. Il y a quelque chose Je veux te montrer. 426 00:39:53,881 --> 00:39:55,974 - Quoi? - Allez! 427 00:40:11,432 --> 00:40:14,299 Tout cela a été construit en l'honneur du Rooz. 428 00:40:14,368 --> 00:40:17,667 Durant l'Ancien Ordre, ils étaient vénérés par tout le monde. 429 00:40:17,738 --> 00:40:21,139 - Comment se fait-il que Yee ne parle pas ? - Il le faisait. 430 00:40:21,208 --> 00:40:23,199 Mais après la guerre à Tao a commencé... 431 00:40:23,277 --> 00:40:26,269 il a vu tant de souffrance qu'il n'a pas parlé depuis. 432 00:40:27,615 --> 00:40:29,549 Pourquoi Yun a-t-il quitté tout le monde ? 433 00:40:30,818 --> 00:40:35,118 - Il a tué quelqu'un pendant la bataille. - Et alors ? C'était une bataille. Des gens meurent. 434 00:40:35,189 --> 00:40:37,248 C'était une vie ! 435 00:40:40,761 --> 00:40:43,696 Je suis désolé. Je ne le pensais pas de cette façon. 436 00:40:46,334 --> 00:40:50,134 C'est juste que les Guerriers de la Vertu fait un credo de ne jamais tuer. 437 00:40:50,204 --> 00:40:51,762 Mais Yun... 438 00:40:55,910 --> 00:40:57,844 Un jour tu comprendras. 439 00:41:00,081 --> 00:41:01,514 Comprendre quoi ? 440 00:41:02,717 --> 00:41:05,151 Tu me rappelles mon frère. Il est toujours... 441 00:41:22,803 --> 00:41:24,737 Lâche-moi ! 442 00:41:27,541 --> 00:41:29,975 - Que fais-tu? - Fermez-la! 443 00:41:31,045 --> 00:41:32,979 - Déplacez-le. - Aide! 444 00:41:35,850 --> 00:41:37,147 Aide! 445 00:41:37,218 --> 00:41:40,119 - Hé, Yun. - Lâcher! 446 00:41:40,187 --> 00:41:42,348 Tu viens jouer ? 447 00:41:42,423 --> 00:41:44,357 Où est ton épée ? 448 00:41:44,425 --> 00:41:46,359 Vous avez tué quelqu'un aujourd'hui ? 449 00:42:28,703 --> 00:42:31,570 Mantose ! Se lever! 450 00:42:31,639 --> 00:42:35,973 Barbra-Rotious, par ici ! 451 00:42:40,281 --> 00:42:41,680 Tu es Yun, n'est-ce pas ? 452 00:42:45,920 --> 00:42:47,854 Je m'appelle Ryan, le nouveau venu. 453 00:42:47,922 --> 00:42:50,390 Tu m'as sauvé à la rivière, tu te souviens ? 454 00:42:50,458 --> 00:42:54,485 Puis-je avoir le manuscrit ? Je dois le leur rapporter. 455 00:42:54,562 --> 00:42:57,497 Le manuscrit de la légende ? 456 00:42:58,265 --> 00:43:01,234 Tu veux dire, tu ne l'as pas ? 457 00:43:01,302 --> 00:43:03,532 Alors Komodo doit l'avoir. 458 00:43:05,172 --> 00:43:08,573 Vous devez les aider à le récupérer. Maître Chung dit qu'ils ont besoin de vous. 459 00:43:08,642 --> 00:43:11,475 Allez. Allons-y. 460 00:43:11,545 --> 00:43:13,604 Vous ne comprenez pas. 461 00:43:17,017 --> 00:43:18,951 Où vas-tu? 462 00:43:22,156 --> 00:43:25,717 Tu es censé être l'un d'entre eux ! 463 00:43:25,793 --> 00:43:28,785 Honneur! Intégrité! Souviens-toi? 464 00:43:31,232 --> 00:43:33,860 Vous ne pouvez pas vous enfuir pour toujours ! 465 00:43:36,570 --> 00:43:39,767 Pas étonnant qu'ils t'aient abandonné. 466 00:43:39,840 --> 00:43:41,273 Mauviette! 467 00:43:43,911 --> 00:43:46,505 Lai avait raison. Il s'en fiche. 468 00:43:55,022 --> 00:43:57,490 - Allons-y. - Cool. 469 00:44:11,238 --> 00:44:12,500 Ce n’est pas possible. 470 00:44:16,844 --> 00:44:19,074 Irrationnel. 471 00:44:33,427 --> 00:44:34,519 Cool. 472 00:44:35,496 --> 00:44:37,157 Merci, Ryan. 473 00:44:38,299 --> 00:44:39,732 Tsun, je-- 474 00:44:45,172 --> 00:44:47,606 Je savais que tu reviendrais. 475 00:45:11,298 --> 00:45:14,825 - Merci. - Il y a toujours eu de la sagesse dans ton cœur. 476 00:45:14,902 --> 00:45:17,336 Bienvenue à la maison. 477 00:45:17,404 --> 00:45:20,965 Tu n'aurais pas dû partir. L'ordre a été perturbé. 478 00:45:21,041 --> 00:45:25,239 J'ai eu tort. Le nouveau venu m’a aidé à comprendre cela. 479 00:45:27,381 --> 00:45:29,406 Allez. 480 00:45:37,691 --> 00:45:40,455 C'est bien que tu sois revenu. 481 00:45:41,996 --> 00:45:43,361 Merci. 482 00:45:45,900 --> 00:45:48,596 Parlez-leur du manuscrit. 483 00:45:50,004 --> 00:45:52,199 Komodo l'a. 484 00:45:52,273 --> 00:45:56,471 Nous n’arrêterons jamais Komodo maintenant. Sa connaissance lui appartient. 485 00:45:56,543 --> 00:45:58,773 Ce n'est pas le cas. 486 00:46:02,249 --> 00:46:05,946 C'est bon de voir vous tous à nouveau ensemble. 487 00:46:06,020 --> 00:46:08,011 Pardonne-moi. 488 00:46:08,088 --> 00:46:11,683 Le nouveau venu a apporté le manuscrit. 489 00:46:11,759 --> 00:46:16,458 Il est le seul avec les yeux pour voir ce qui est écrit. 490 00:46:16,530 --> 00:46:18,760 Moi? 491 00:46:18,832 --> 00:46:23,633 Maître, sur ma vie, je le ferai récupérez le manuscrit de Komodo. 492 00:46:25,406 --> 00:46:27,374 Yun est de retour ! 493 00:46:33,948 --> 00:46:37,281 Les guerriers de la vertu sommes à nouveau unis ! 494 00:46:40,554 --> 00:46:42,488 Merci, Ryan! 495 00:47:12,019 --> 00:47:15,546 Monseigneur, tout le Zubrium a été miné de cette source de vie. 496 00:47:15,622 --> 00:47:17,817 L'armée est prête. 497 00:47:17,891 --> 00:47:22,260 La seule question est, que faisons-nous depuis le retour de Yun ? 498 00:47:23,998 --> 00:47:26,660 Ne pensez pas. 499 00:47:28,335 --> 00:47:32,032 Les Rooz sont nés pour mourir. 500 00:47:33,140 --> 00:47:35,870 Même réunis, ils ne peuvent certainement pas me manger. 501 00:47:35,943 --> 00:47:39,242 N'est-ce pas pour cela qu'ils cherchent le manuscrit ? Oui c'est le cas. 502 00:47:39,313 --> 00:47:41,372 - Monseigneur, pardonnez-- - Ne... 503 00:47:41,448 --> 00:47:43,313 penser à des pensées. 504 00:47:44,184 --> 00:47:47,984 Dehors, l’anxiété existe. 505 00:47:48,055 --> 00:47:50,819 Et là où règne l'anxiété... 506 00:47:50,891 --> 00:47:53,485 il y a une erreur. 507 00:47:53,560 --> 00:47:55,494 Et là où il y a une erreur... 508 00:47:56,830 --> 00:48:02,097 il y a une opportunité. 509 00:48:02,169 --> 00:48:03,602 Ils paniquent ! 510 00:48:05,105 --> 00:48:08,268 Ne pensez pas! 511 00:48:09,109 --> 00:48:12,567 Laissez-les faire leur erreur. 512 00:48:12,646 --> 00:48:14,876 Pardonnez-moi, mon seigneur... 513 00:48:14,948 --> 00:48:19,408 mais si le manuscrit peut nous nuire, pourquoi ne pas le détruire ? 514 00:48:23,157 --> 00:48:25,625 Il ne peut pas être détruit. 515 00:48:25,692 --> 00:48:27,626 Vous pouvez être détruit. 516 00:48:27,694 --> 00:48:30,686 Vos armées peuvent être détruites. 517 00:48:30,764 --> 00:48:34,757 Mais il ne peut pas être détruit ! 518 00:48:37,471 --> 00:48:39,029 Sortir. 519 00:48:39,106 --> 00:48:41,040 Éloigne-toi de moi ! 520 00:48:49,083 --> 00:48:51,813 Général Grillo. 521 00:48:56,657 --> 00:48:58,090 Monseigneur ? 522 00:48:59,827 --> 00:49:03,763 Puis-je survivre quand j'ai détruit le dernier ressort de vie à Tao ? 523 00:49:08,202 --> 00:49:12,639 Et tu t'attends à ce que je reste dans un monde où je ne peux pas survivre ? 524 00:49:12,706 --> 00:49:14,640 Non, mon seigneur. 525 00:49:19,113 --> 00:49:21,047 Un autre monde attend. 526 00:49:24,118 --> 00:49:26,109 Le manuscrit.... 527 00:49:26,186 --> 00:49:30,646 nous aidera à obtenir vers cet autre monde. 528 00:49:30,724 --> 00:49:32,749 Alors pourquoi avons-nous besoin le nouveau venu ? 529 00:49:32,826 --> 00:49:37,286 Eh bien, parce qu'il est le conteur d'histoires. 530 00:49:40,367 --> 00:49:43,803 Et je ne vois pas d'échec dans tes yeux. 531 00:49:45,772 --> 00:49:49,469 Le nouveau venu sera à vous, mon seigneur. 532 00:49:49,543 --> 00:49:50,976 Général. 533 00:49:54,648 --> 00:49:56,081 Faire... 534 00:49:57,718 --> 00:49:59,652 Le violet me va-t-il ? 535 00:50:02,055 --> 00:50:04,489 Beaucoup, monseigneur. 536 00:50:04,558 --> 00:50:06,492 Ensuite, vous êtes licencié. 537 00:50:12,599 --> 00:50:15,932 Je n'aime pas ça. Nous devrions dire Maître Chung, ce que nous faisons. 538 00:50:16,003 --> 00:50:18,995 - On n'a pas le temps. - Écoutez simplement ce qu'elle dit. 539 00:50:19,072 --> 00:50:21,597 Mais Komodo peut nous attaquer à tout moment. 540 00:50:21,675 --> 00:50:25,509 - Il a dit d'être patient. - La patience n'est pas ma vertu. 541 00:50:25,579 --> 00:50:28,946 Si nous partons tous, il y aura du chaos. 542 00:50:29,016 --> 00:50:33,043 Et j'ai pris l'engagement de les protéger les gens. Nous ne pouvons pas les laisser sans défense. 543 00:50:35,088 --> 00:50:37,921 J'ai laissé tomber le manuscrit entre les mains de Komodo... 544 00:50:37,991 --> 00:50:40,289 et j'ai pris un engagement à Maître Chung. 545 00:50:40,360 --> 00:50:42,294 J'irai moi-même. 546 00:50:44,798 --> 00:50:47,790 - Je viendrai avec toi aussi. - Et moi? 547 00:50:47,868 --> 00:50:50,530 Maître Chung dit que je suis le seul qui peut lire le manuscrit. 548 00:50:50,604 --> 00:50:52,834 Ce serait imprudent. 549 00:51:01,348 --> 00:51:02,747 Qu'a-t-il dit ? 550 00:51:02,816 --> 00:51:06,513 Vous avez dit que nous devions vous protéger du mal. Tu es un ami. 551 00:51:11,058 --> 00:51:13,993 Se détendre. C'est juste une façon sympa de serrer la main. 552 00:51:23,570 --> 00:51:26,767 D'accord. Vous y arrivez. Vous l'avez. 553 00:51:26,840 --> 00:51:28,273 D'accord. 554 00:51:35,048 --> 00:51:36,982 Bonne chance. 555 00:51:44,258 --> 00:51:46,783 Merci Mosely. 556 00:51:46,860 --> 00:51:49,294 Est-ce que je ressemble à une baby-sitter ? 557 00:51:49,363 --> 00:51:53,459 La prochaine fois, pourquoi ne fais-tu pas du bénévolat pour nous apporter quelque chose à manger ? 558 00:51:53,533 --> 00:51:55,467 Vos idées stupides. 559 00:51:55,535 --> 00:51:58,470 Si j'entends encore une chose sort de ta bouche... 560 00:52:01,141 --> 00:52:03,769 Votre haleine pue. Pas grave. 561 00:52:20,327 --> 00:52:23,763 Monseigneur, Elysia est là. 562 00:52:44,851 --> 00:52:46,785 Votre culpabilité est obscène. 563 00:52:50,190 --> 00:52:52,124 C'était une vie ! 564 00:52:57,431 --> 00:52:59,365 Cédez à la vengeance. 565 00:53:08,809 --> 00:53:10,743 Le temps des médicaments. 566 00:53:17,851 --> 00:53:21,309 -Le nouveau venu vous aime. -Oui. 567 00:53:21,388 --> 00:53:23,322 Et tu tiens à lui. 568 00:53:25,926 --> 00:53:30,329 - Il est tombé sous mon charme. - C'est un mauvais sort. 569 00:53:31,898 --> 00:53:34,492 De quoi as-tu peur ? 570 00:53:36,536 --> 00:53:39,164 - Pas toi. - C'est ma fille. 571 00:53:56,056 --> 00:53:57,489 Oh oui. 572 00:54:04,998 --> 00:54:08,024 je ne toucherais pas à ça si j'étais toi. 573 00:54:09,035 --> 00:54:13,267 C'est l'épée de Yun. Personne ne touche l'épée de Yun. 574 00:54:13,340 --> 00:54:17,174 Pas même Yun, plus. Tu vois ce que je veux dire ? 575 00:54:17,244 --> 00:54:20,372 Encore toi. Que veux-tu? 576 00:54:20,447 --> 00:54:23,416 J'ai un marché pour toi, nouveau venu. 577 00:54:23,483 --> 00:54:26,941 - J'ai quelque chose que tu veux. - Quoi? 578 00:54:29,089 --> 00:54:33,185 je ne dis pas jusqu'à ce que j'obtienne quelque chose en retour. 579 00:54:33,260 --> 00:54:36,559 - Dis-moi maintenant, partenaire. - Allez-y doucement. Waouh ! 580 00:54:36,630 --> 00:54:38,564 Je vais vous le dire. 581 00:54:46,306 --> 00:54:48,365 J'ai le manuscrit. 582 00:54:48,442 --> 00:54:50,501 Et toi ? 583 00:54:51,678 --> 00:54:54,613 Je l'ai volé directement sous le nez de Komodo. 584 00:54:56,616 --> 00:54:59,210 - Montre-le-moi. - Êtes-vous fou? 585 00:54:59,286 --> 00:55:03,620 C'est caché, caché où personne ne le trouvera à part moi. 586 00:55:03,690 --> 00:55:05,954 Mais je vais vous y emmener. 587 00:55:06,026 --> 00:55:07,994 Je dois leur dire. 588 00:55:08,061 --> 00:55:12,225 Tu ne m'écoutes pas. Le manuscrit ne leur appartient pas. 589 00:55:12,299 --> 00:55:14,062 C'est à toi. 590 00:55:14,134 --> 00:55:18,400 Écoute, une fois qu'ils auront utilisé toute l'énergie, comment vas-tu rentrer à la maison ? 591 00:55:18,472 --> 00:55:20,599 Tu veux rester ici pour toujours ? 592 00:55:20,674 --> 00:55:24,303 Vous ne voyez jamais votre famille, vos amis ? 593 00:55:24,377 --> 00:55:25,844 Jamais? 594 00:55:27,347 --> 00:55:29,281 Maintenant, crois-moi, nouveau venu. 595 00:55:29,349 --> 00:55:31,840 C'est maintenant ou jamais. 596 00:55:34,754 --> 00:55:39,020 Non, écoute, je ne peux pas les quitter. Ils ont besoin de moi ici. 597 00:55:39,092 --> 00:55:40,753 Bien. 598 00:55:42,095 --> 00:55:45,326 Vous n'êtes pas intéressé ? Je vais demander à quelqu'un d'autre. 599 00:55:48,401 --> 00:55:49,834 Baignoire. 600 00:55:51,204 --> 00:55:52,831 Attendez. 601 00:55:57,210 --> 00:56:00,475 Une petite récompense pour mes efforts. 602 00:56:06,486 --> 00:56:08,420 C'est une bonne montre. 603 00:56:14,327 --> 00:56:18,627 Eh bien, c'est mieux que rien. Allez. 604 00:56:41,421 --> 00:56:44,015 Hé, attends ! Où sommes-nous? 605 00:56:46,993 --> 00:56:48,927 - Lâcher! - Bienvenue de l'autre côté. 606 00:56:48,995 --> 00:56:51,463 - Merci, Général Grillo. - Abruti! 607 00:56:51,531 --> 00:56:54,659 - La vertu soit vôtre. - Lâcher! 608 00:56:55,869 --> 00:56:59,999 Lâche mon bras ! Mon bras, espèce de punk ! Lâcher! 609 00:57:10,684 --> 00:57:13,016 Ce n'est pas votre façon de faire. 610 00:57:13,086 --> 00:57:16,920 Les mensonges de Komodo ont aveuglé votre vision. 611 00:57:16,990 --> 00:57:18,981 Mais la vérité est toujours là. 612 00:57:21,828 --> 00:57:24,262 Dans ton coeur. 613 00:58:17,584 --> 00:58:19,313 Le manuscrit. 614 00:58:26,393 --> 00:58:28,327 C'est trop facile. 615 00:58:32,165 --> 00:58:34,030 Quoi? Hmm? 616 00:58:52,419 --> 00:58:55,547 Protecteurs du Tao, faible.... 617 00:58:55,622 --> 00:58:57,852 vulnérable. 618 00:58:57,924 --> 00:59:00,552 Que faites-vous ici? 619 00:59:02,462 --> 00:59:06,159 Oh, es-tu vraiment C'est surpris, Yun ? 620 00:59:07,967 --> 00:59:10,060 Vertu de bienveillance qui tue ? 621 00:59:11,571 --> 00:59:15,735 - C'était un accident ! - Profitez de votre restitution. 622 00:59:19,212 --> 00:59:21,772 S'il te plaît, Elysia. 623 00:59:21,848 --> 00:59:25,147 Ne le laisse pas détruire notre source de vie. 624 00:59:25,218 --> 00:59:28,051 J'aurais dû écouter Tsun. 625 00:59:33,359 --> 00:59:35,293 Rooz! 626 00:59:43,636 --> 00:59:46,127 Merci d'être resté. 627 00:59:54,280 --> 00:59:56,544 J'ai concocté une recette... 628 00:59:56,616 --> 00:59:59,346 pour un ragoût de kangourou. 629 00:59:59,419 --> 01:00:01,080 D'abord... 630 01:00:01,154 --> 01:00:03,622 hachez simplement la viande en de nombreux petits morceaux... 631 01:00:03,690 --> 01:00:06,853 et saupoudrer d'un indice de bienveillance. 632 01:00:06,926 --> 01:00:08,018 Ne... 633 01:00:08,094 --> 01:00:11,723 Mariner dans la sagesse pendant de très nombreuses années. 634 01:00:11,798 --> 01:00:13,823 Ajoutez juste une touche... 635 01:00:13,900 --> 01:00:15,993 de commande ! 636 01:00:17,604 --> 01:00:21,040 Et laissez mijoter... 637 01:00:21,107 --> 01:00:23,041 en justice. 638 01:00:24,110 --> 01:00:26,044 Se marie très bien avec un... 639 01:00:26,112 --> 01:00:28,046 belle fiole froide de zubrium. 640 01:00:28,114 --> 01:00:29,274 Monseigneur, s'il vous plaît ! 641 01:00:29,349 --> 01:00:32,079 Grognement. Rouler sur. 642 01:00:32,152 --> 01:00:34,279 - Supplie ! - S'il te plaît! 643 01:00:34,354 --> 01:00:35,844 S'en aller. 644 01:00:41,628 --> 01:00:44,961 Komodo, tu as oublié la fidélité. 645 01:00:48,067 --> 01:00:51,298 Fidélité... 646 01:00:51,371 --> 01:00:53,635 ne dure qu'un certain temps. 647 01:00:53,706 --> 01:00:55,139 Ensuite, ça se gâte. 648 01:01:00,547 --> 01:01:02,481 Chi... 649 01:01:02,549 --> 01:01:05,143 ta bêtise m'étonne. 650 01:01:05,218 --> 01:01:09,052 Tu viens sans invitation dans mon antre... 651 01:01:09,122 --> 01:01:11,056 les animaux que vous êtes. 652 01:01:11,124 --> 01:01:15,754 Comme les animaux, je le ferai te servir comme souper... 653 01:01:15,829 --> 01:01:19,094 à mon ami proche... 654 01:01:19,165 --> 01:01:21,998 et invité le plus honoré... 655 01:01:22,068 --> 01:01:24,901 mesdames et messieurs... 656 01:01:24,971 --> 01:01:26,404 le nouveau venu ! 657 01:01:26,472 --> 01:01:28,770 Non! Pas Ryan ! 658 01:01:33,913 --> 01:01:35,175 C'était Maître Chung. 659 01:01:37,684 --> 01:01:39,276 Chung. Ah. 660 01:01:39,352 --> 01:01:42,515 - Il m'a pris le Nouveau venu. - Nous devons sortir d'ici. 661 01:01:42,589 --> 01:01:46,548 Je vais ajouter juste un tiret du vieil homme au plat. 662 01:01:46,626 --> 01:01:50,084 Et je profiterai de ta vie au printemps pour le dessert ! 663 01:01:51,331 --> 01:01:53,299 Oui! 664 01:01:53,366 --> 01:01:54,924 Général Grillo. 665 01:01:56,102 --> 01:01:57,194 Boire. 666 01:02:03,142 --> 01:02:05,440 - Fais-le. - Hmm? 667 01:02:05,511 --> 01:02:06,773 Est-ce que ça vaut le coup, Grillo ? 668 01:02:08,514 --> 01:02:10,141 Général Grillo ! 669 01:02:10,216 --> 01:02:14,209 Votre place est avec nous, comme c'était le cas quand nous étions jeunes. 670 01:02:14,287 --> 01:02:16,847 Tu oublies, Yun. 671 01:02:16,923 --> 01:02:19,289 Même alors, nous avons joué sur les côtés opposés. 672 01:02:19,359 --> 01:02:21,156 Nous étions toujours amis. 673 01:02:21,227 --> 01:02:22,455 Lâchez-les ! 674 01:02:30,570 --> 01:02:33,334 Bon garçon, Général ! 675 01:02:40,013 --> 01:02:42,777 Chi, donne-nous un peu de lumière ici. 676 01:02:47,820 --> 01:02:49,913 Euh-oh. 677 01:03:02,035 --> 01:03:05,801 Que personne ne bouge. 678 01:03:28,528 --> 01:03:30,860 Ouais, pas de panique ! 679 01:03:30,930 --> 01:03:32,192 Oh non. 680 01:03:39,772 --> 01:03:41,000 Problème. 681 01:03:48,781 --> 01:03:51,477 Ouais, la bague ! 682 01:03:57,757 --> 01:04:00,351 Ouais, c'est un tunnel ? 683 01:04:06,132 --> 01:04:07,326 Sortons d'ici. 684 01:04:15,808 --> 01:04:20,074 Oubliez la bague. Allons-y! 685 01:04:25,318 --> 01:04:27,980 Ne pas paniquer. Nous vous avons ! 686 01:04:28,054 --> 01:04:30,352 Prêt, Chi ? Sur trois. 687 01:04:30,423 --> 01:04:32,948 Un, deux... 688 01:04:33,026 --> 01:04:34,288 trois! 689 01:04:42,001 --> 01:04:43,593 Allez! Allez! Allez! 690 01:05:08,261 --> 01:05:10,320 Le manuscrit vraiment me ramener à la maison ? 691 01:05:10,396 --> 01:05:12,523 Oui, Ryan. 692 01:05:12,598 --> 01:05:14,623 En aidant les Rooz... 693 01:05:14,700 --> 01:05:17,066 vous retrouverez le chemin du retour. 694 01:05:17,136 --> 01:05:18,501 Et ma jambe ? 695 01:05:18,571 --> 01:05:22,735 Ce qui compte n'est pas ce que tu y gagnes... 696 01:05:22,809 --> 01:05:24,299 mais dans ton coeur. 697 01:05:24,377 --> 01:05:28,336 Je veux que ce soit fort, comme c'est le cas maintenant. 698 01:05:28,414 --> 01:05:31,508 Considérez-vous les Guerriers de la Vertu sont-ils forts ? 699 01:05:31,584 --> 01:05:34,280 Ouais. Regardez-les. 700 01:05:35,455 --> 01:05:39,016 Leur force n'est pas dans ce que vous voyez. 701 01:05:39,092 --> 01:05:43,028 C'est dans leur vertu. C'est leur Kung. 702 01:05:44,130 --> 01:05:45,324 C'est quoi Kung ? 703 01:05:45,398 --> 01:05:47,889 Le Kung est votre énergie... 704 01:05:47,967 --> 01:05:50,299 votre force intérieure. 705 01:05:50,369 --> 01:05:53,600 Cela peut être positif ou négatif. 706 01:05:53,673 --> 01:05:56,437 Ceux comme Komodo utilisez du Kung négatif... 707 01:05:56,509 --> 01:05:59,137 tuer et détruire. 708 01:05:59,212 --> 01:06:03,740 Mais si tu peux apporter tes vertus ensemble en vous-même... 709 01:06:03,816 --> 01:06:07,115 vous créerez du Kung positif. 710 01:06:07,186 --> 01:06:10,178 Avec ça, tu seras toujours avoir le pouvoir... 711 01:06:10,256 --> 01:06:12,121 faire la bonne chose. 712 01:06:14,760 --> 01:06:18,787 Si personne d'autre ne peut lire le manuscrit, comment pourrai-je le faire ? 713 01:06:18,865 --> 01:06:21,959 La réponse est en vous. 714 01:06:27,140 --> 01:06:31,338 Quand je te dis de courir, prenez ce chemin et partez. 715 01:06:31,410 --> 01:06:34,345 Ne vous arrêtez pas avant d'avoir au ressort de la Vie. 716 01:06:37,150 --> 01:06:39,675 - Qui c'est? - C'est Komodo. 717 01:06:39,752 --> 01:06:41,652 Tu devrais y aller maintenant. Courir! 718 01:06:41,721 --> 01:06:44,417 Où vas-tu, nouveau venu ? 719 01:07:46,285 --> 01:07:48,810 Mange ça, connard ! 720 01:08:32,298 --> 01:08:34,095 Maître Chung ! 721 01:08:44,744 --> 01:08:46,507 Allez! 722 01:08:50,750 --> 01:08:52,877 Maître Chung, au secours ! 723 01:09:17,009 --> 01:09:20,035 Je te le demande une dernière fois. 724 01:09:22,114 --> 01:09:24,548 Je suis en enfer. 725 01:09:26,319 --> 01:09:28,253 C'est ma prison. 726 01:09:30,289 --> 01:09:33,224 Comment puis-je être libre ? 727 01:09:35,027 --> 01:09:37,621 Les seuls enfers de ce monde... 728 01:09:37,697 --> 01:09:40,165 sont dans ton coeur... 729 01:09:40,232 --> 01:09:44,134 où toutes les batailles il faut se battre. 730 01:10:32,651 --> 01:10:33,709 Sortez d'ici ! 731 01:11:25,171 --> 01:11:28,004 Est-ce que ça va ? 732 01:11:31,043 --> 01:11:34,877 Il y en a trop. Nous devons partir. Nous devons sortir d'ici. 733 01:11:37,183 --> 01:11:40,346 Stupide Rooz ! 734 01:11:55,568 --> 01:11:57,229 Oh non. 735 01:12:01,874 --> 01:12:04,399 Nous n'aurions pas dû partir. 736 01:12:04,477 --> 01:12:07,275 On n'a pas le temps de blâmer, Chi. 737 01:12:07,346 --> 01:12:11,749 - Il faut retrouver les autres. - Il n'y a qu'un seul endroit encore sûr. 738 01:12:43,282 --> 01:12:46,115 Que faites-vous ici? 739 01:12:46,185 --> 01:12:48,210 Ryan, je voulais te le dire. 740 01:12:48,287 --> 01:12:51,085 Non, tu es de son côté. 741 01:12:51,156 --> 01:12:54,353 - Tu es un traître ! - Non, Ryan. 742 01:12:54,426 --> 01:12:57,122 Écoute-moi, Ryan. Laissez-moi vous expliquer. 743 01:12:57,196 --> 01:13:00,290 Non, Maître Chung est mort. Je l'ai vu mourir. 744 01:13:00,366 --> 01:13:02,630 Comment peux-tu leur faire ça ? Ils vous ont protégé. 745 01:13:02,701 --> 01:13:05,864 Protéger avec leur credo ne pas tuer... 746 01:13:05,938 --> 01:13:07,303 déjà ? 747 01:13:07,373 --> 01:13:10,069 Eh bien, ils ont tué. Yun a tué. 748 01:13:10,142 --> 01:13:13,805 - C'était un des méchants. - C'était mon frère. 749 01:13:16,282 --> 01:13:18,273 Je ne te crois pas. Vous mentez. 750 01:13:20,452 --> 01:13:22,386 C'est fini maintenant. 751 01:13:23,455 --> 01:13:26,288 Yun, les autres, ils sont morts. 752 01:13:26,358 --> 01:13:28,918 - Komodo les a tués. - Fermez-la! 753 01:13:28,994 --> 01:13:31,155 - Tais-toi, Elysia ! - Mais ça va pour toi. 754 01:13:31,230 --> 01:13:35,599 Non, ce n'est pas le cas. Vous m'avez piégé. Tu as dit que tu étais mon ami. 755 01:13:35,668 --> 01:13:39,365 Non, tu peux rentrer chez toi, n'est-ce pas ? 756 01:13:39,438 --> 01:13:41,906 Oh, Ryan, s'il te plaît, écoute-moi. 757 01:13:41,974 --> 01:13:44,101 Faites ce que Komodo dit. Je ne veux pas que tu sois blessé. 758 01:13:44,176 --> 01:13:47,270 S'il te plaît? Écoute-- 759 01:13:50,583 --> 01:13:52,346 Vous cherchez moi ? 760 01:14:02,027 --> 01:14:04,791 Je connais ton chagrin. 761 01:14:05,965 --> 01:14:08,195 Je sais... 762 01:14:08,267 --> 01:14:10,201 votre solitude. 763 01:14:11,337 --> 01:14:14,135 Regardez-moi! 764 01:14:15,441 --> 01:14:18,342 Je suis tout ce que tu peux devenir. 765 01:14:18,410 --> 01:14:20,776 je suis... 766 01:14:20,846 --> 01:14:23,212 tes pensées les plus sombres, Ryan. 767 01:14:23,282 --> 01:14:27,150 Et je suis fier être ton destin. 768 01:14:29,154 --> 01:14:31,714 Personne ne le fera jamais je me moque encore de toi. 769 01:14:31,790 --> 01:14:33,917 Je vous le promets. 770 01:14:35,327 --> 01:14:37,352 Rentrons à la maison... 771 01:14:37,429 --> 01:14:39,522 avec ta nouvelle jambe. 772 01:14:39,598 --> 01:14:41,759 Ryan Jeff... 773 01:14:43,502 --> 01:14:44,935 touché. 774 01:14:54,647 --> 01:14:55,909 Ouvrez le livre. 775 01:15:09,161 --> 01:15:10,628 Monseigneur. 776 01:15:10,696 --> 01:15:13,995 Le dernier printemps de la vie est maintenant entièrement sous notre contrôle. 777 01:15:14,066 --> 01:15:18,400 Mais les Rooz se sont échappés, tous. 778 01:15:19,605 --> 01:15:21,732 S'en aller. 779 01:15:21,807 --> 01:15:23,741 Sortir! 780 01:15:25,544 --> 01:15:27,808 Lis-moi le livre. 781 01:15:32,351 --> 01:15:33,613 Qu'est-ce que ça dit ? 782 01:15:45,097 --> 01:15:47,031 Qu'est-ce que ça dit ? 783 01:15:48,367 --> 01:15:51,097 Fais-le, Ryan. S'il te plaît. 784 01:15:51,170 --> 01:15:53,195 Lisez-le-moi ! 785 01:15:53,272 --> 01:15:55,240 Fais-le. Tu pourras rentrer chez toi. 786 01:16:00,813 --> 01:16:02,212 Lisez les mots ! 787 01:16:06,185 --> 01:16:07,743 Des merdes arrivent. 788 01:16:09,388 --> 01:16:11,879 - Merde... - Ça arrive. 789 01:16:11,957 --> 01:16:14,448 Des merdes arrivent. 790 01:16:30,075 --> 01:16:32,737 Tu ne peux pas lire le livre, peux-tu ? 791 01:16:34,980 --> 01:16:36,914 Peux-tu? 792 01:16:38,317 --> 01:16:41,115 Komodo, s'il te plaît, donnez-lui une autre chance. 793 01:16:43,989 --> 01:16:45,786 Tu ne représentes rien pour moi ! 794 01:17:01,907 --> 01:17:04,603 Personne ne touche mon maître. 795 01:17:12,618 --> 01:17:15,610 Je le veux vivant ! 796 01:17:23,195 --> 01:17:26,289 Willy Beest! Mosley ! Aide! 797 01:17:50,088 --> 01:17:51,180 Salut les gars. 798 01:18:02,467 --> 01:18:06,335 - D'accord. - La vertu soit à toi ! 799 01:18:34,032 --> 01:18:36,796 Au revoir, Maître Chung. 800 01:19:07,332 --> 01:19:11,325 Je ne veux plus le voir. Je ne veux pas être ici. 801 01:19:11,403 --> 01:19:14,463 Je ne veux pas voir la mort. 802 01:19:14,539 --> 01:19:16,473 Je veux juste rentrer à la maison. 803 01:19:18,710 --> 01:19:20,644 Est-ce que cela aidera ? 804 01:19:21,747 --> 01:19:24,181 Sors d'ici, espèce de sale type. 805 01:19:26,051 --> 01:19:29,452 Allez, prends-le. Vous vous sentirez mieux. 806 01:19:29,521 --> 01:19:32,422 Pour que je me sente mieux ? Une montre ? 807 01:19:32,491 --> 01:19:34,083 Ouais, probablement pour toi. 808 01:19:34,159 --> 01:19:36,787 Tout ce qui t'importe, c'est ta stupidité petites choses et vos récompenses. 809 01:19:38,297 --> 01:19:42,859 Vous ne savez pas ce qui est important. Tout ce qui vous importe, c'est combien vous obtenez. 810 01:19:42,935 --> 01:19:47,531 Sortez d'ici. Vous m'avez vendu. Vous vous êtes vendu. S'en aller. 811 01:19:47,606 --> 01:19:49,506 Je veux juste aider. 812 01:19:49,574 --> 01:19:53,010 Je n'ai pas besoin de ton aide. Sortez d'ici, espèce de sale type ! 813 01:20:20,439 --> 01:20:22,031 Les Rooz ont besoin de votre aide. 814 01:20:25,043 --> 01:20:28,137 Ils sont aux ruines du temple. 815 01:20:38,590 --> 01:20:39,682 Cherchez plus fort. 816 01:20:39,758 --> 01:20:42,522 - Ne laissez aucune crevasse inexplorée. - Nous l'avons déjà fait. 817 01:20:42,594 --> 01:20:44,858 - Fais-le c'est tout! - Peu importe. 818 01:20:48,300 --> 01:20:50,234 Général Grillo ! 819 01:20:51,870 --> 01:20:53,360 Le manuscrit. 820 01:20:53,438 --> 01:20:56,430 Nous avons cherché partout, monseigneur, mais... 821 01:20:56,508 --> 01:20:59,375 Alors tu n'as pas regardé partout... 822 01:20:59,444 --> 01:21:00,934 et toi ? 823 01:21:01,013 --> 01:21:02,412 Trouvez-le. 824 01:21:02,481 --> 01:21:05,382 - Sortir! - Aller! 825 01:21:18,530 --> 01:21:20,964 Je ne peux pas t'aider. 826 01:21:23,435 --> 01:21:26,962 J'ai essayé de le lire, mais c'est vide. 827 01:21:27,039 --> 01:21:29,303 Il n'y a rien. C'est vide. 828 01:21:31,343 --> 01:21:33,903 Je suis désolé. J'ai essayé de le lire... 829 01:21:33,979 --> 01:21:36,311 mais je ne peux pas. 830 01:21:40,318 --> 01:21:42,081 Oui, c'est vrai. 831 01:21:42,154 --> 01:21:44,622 C'est notre maison. 832 01:21:44,689 --> 01:21:48,090 Vivre ou mourir. 833 01:21:52,230 --> 01:21:54,721 Il est temps, Yun. 834 01:21:57,369 --> 01:21:58,461 Pourquoi pas? 835 01:22:17,989 --> 01:22:21,618 Vous êtes venu sans invitation dans notre source de vie, Komodo. 836 01:22:21,693 --> 01:22:24,628 C'est notre maison. Nous voulons le récupérer. 837 01:22:28,900 --> 01:22:30,663 Guerriers... 838 01:22:30,735 --> 01:22:34,535 sortez et jouez ! 839 01:22:36,074 --> 01:22:37,166 Quoi? 840 01:22:39,344 --> 01:22:41,039 Où est-il ? 841 01:22:47,552 --> 01:22:50,020 Rooz! 842 01:22:59,965 --> 01:23:01,557 Oh non. Cinq. 843 01:23:32,364 --> 01:23:35,822 Toujours rien à dire ? 844 01:23:35,901 --> 01:23:39,064 Alors je serai ta voix ! 845 01:23:47,245 --> 01:23:49,270 Laï. 846 01:23:49,347 --> 01:23:51,577 Le centre ne peut pas tenir. 847 01:23:51,650 --> 01:23:54,881 Les choses s’effondrent. 848 01:24:28,520 --> 01:24:32,320 Tu n'es qu'une illusion, Komodo. 849 01:24:38,563 --> 01:24:39,894 Euh-oh. 850 01:25:21,072 --> 01:25:22,437 Trahison... 851 01:25:25,143 --> 01:25:27,873 est bien plus séduisant, Tsun. 852 01:26:24,002 --> 01:26:27,165 Comment puis-je aider le Rooz ? 853 01:26:28,606 --> 01:26:32,064 La réponse est en toi, Ryan. 854 01:26:35,613 --> 01:26:37,547 Maître Chung ? 855 01:26:38,983 --> 01:26:40,917 Aide-moi. 856 01:26:42,887 --> 01:26:46,482 Cinq est un. Kung positif. 857 01:26:46,558 --> 01:26:51,222 Pour prendre une vie, vous perdez une partie de vous-même. 858 01:27:04,008 --> 01:27:05,976 Il a perdu son pouvoir. 859 01:27:08,446 --> 01:27:10,744 C'est ça. 860 01:27:15,320 --> 01:27:19,279 Je suis cruauté ! 861 01:27:19,357 --> 01:27:21,587 Peux-tu m'arrêter, Yun ? 862 01:27:27,999 --> 01:27:30,160 Êtes-vous prêt à tuer à nouveau... 863 01:27:30,235 --> 01:27:32,635 Vertu de bienveillance ? 864 01:28:23,955 --> 01:28:26,116 Mange ça ! 865 01:28:48,847 --> 01:28:51,145 Yun, où est Komodo ? 866 01:28:54,552 --> 01:28:57,146 Que faisons-nous maintenant ? 867 01:28:59,891 --> 01:29:01,324 Maître? 868 01:29:07,131 --> 01:29:11,397 Yun, pourquoi tu n'as pas écoute-moi ? 869 01:29:11,469 --> 01:29:13,869 Vous agissez avec une telle précipitation. 870 01:29:16,307 --> 01:29:19,105 Le ressort de la Vie a disparu. 871 01:29:19,177 --> 01:29:23,170 Maître, je vous ai déçu. 872 01:29:23,248 --> 01:29:26,740 S'il vous plaît, dites-moi quoi faire maintenant. 873 01:29:26,818 --> 01:29:30,515 Maintenant tu peux aller en enfer ! 874 01:29:35,360 --> 01:29:38,261 Non, ouais. Il va se casser le cou. 875 01:29:38,329 --> 01:29:40,627 Hé, Komodo ! 876 01:29:42,133 --> 01:29:45,569 Vous cherchez ça ? Souviens-toi de moi? Je suis ton ami. 877 01:29:45,637 --> 01:29:48,470 Et je suis fier d'être ton destin. 878 01:29:52,210 --> 01:29:55,543 Chi, cinq font un ! Kung positif ! Faites-le maintenant ! 879 01:30:06,457 --> 01:30:08,482 Les médaillons ! 880 01:30:08,560 --> 01:30:10,152 - Eau! - Feu! 881 01:30:10,228 --> 01:30:12,594 - Bois! - Terre! 882 01:31:05,283 --> 01:31:07,717 - Tout le monde va bien ? - Ouais. 883 01:31:07,785 --> 01:31:09,218 Ouais ! 884 01:31:14,392 --> 01:31:15,825 Ryan. 885 01:31:26,137 --> 01:31:28,833 - Est-ce que ça a marché ? - Mm-hmm. 886 01:31:30,708 --> 01:31:34,974 - Ça a marché. - Qu'est-ce que c'est ça? 887 01:31:35,046 --> 01:31:37,947 Je peux lire le manuscrit. 888 01:31:39,584 --> 01:31:41,017 Chi. 889 01:31:47,525 --> 01:31:49,152 Cinq est un. 890 01:31:49,227 --> 01:31:51,092 Kung positif. 891 01:31:51,162 --> 01:31:55,656 Pour prendre une vie, vous perdez une partie de vous-même. 892 01:31:55,733 --> 01:31:58,702 Ryan s'est sacrifié pour nous sauver. 893 01:31:58,770 --> 01:32:01,466 Komodo a dépensé son énergie... 894 01:32:01,539 --> 01:32:04,440 j'essaie de tuer Ryan avec Kung négatif. 895 01:32:04,509 --> 01:32:06,272 Cela l'a affaibli. 896 01:32:06,344 --> 01:32:08,278 Tu as fait la différence, Ryan. 897 01:32:08,346 --> 01:32:12,407 Cela nous a donné le temps de combiner nos forces vont certainement le manger. 898 01:32:13,785 --> 01:32:15,377 Oh non! 899 01:32:19,757 --> 01:32:22,351 Général Grillo, c'est fini. 900 01:32:22,427 --> 01:32:24,554 Rejoignez-nous en toute tranquillité. 901 01:32:28,599 --> 01:32:30,464 C'est le seul moyen. 902 01:32:31,469 --> 01:32:32,766 Excusez-moi? 903 01:32:36,474 --> 01:32:37,771 Excusez-moi. 904 01:32:39,644 --> 01:32:42,613 - Je suis... - Komodo ? 905 01:32:42,680 --> 01:32:46,912 Je suis perdu, et quelqu'un pourrait-il s'il te plaît, dis-moi le chemin ? 906 01:32:46,984 --> 01:32:49,077 Comment puis-je rentrer à la maison ? 907 01:32:51,289 --> 01:32:54,053 C'est votre maison. 908 01:33:18,449 --> 01:33:20,417 Le ressort de la Vie est vivant ! 909 01:33:23,121 --> 01:33:25,146 Général? 910 01:33:25,223 --> 01:33:27,191 Libérez tous les villageois. 911 01:33:51,015 --> 01:33:52,710 Merci. 912 01:33:54,085 --> 01:33:56,019 Vous avez parlé. 913 01:34:11,669 --> 01:34:13,296 Ryan. 914 01:34:20,978 --> 01:34:25,210 Êtes-vous dedans ou dehors, Jeffers ? Ne reste pas là comme un con ! 915 01:34:25,283 --> 01:34:27,843 Ryan, il se moque juste de toi. 916 01:34:27,919 --> 01:34:31,719 Mec, c'est stupide. Faisons comme Tom et "croisons". 917 01:34:34,325 --> 01:34:36,259 Pourquoi pas? 918 01:34:38,796 --> 01:34:42,163 Je n'arrive pas à y croire ! Que fais-tu? 919 01:34:42,233 --> 01:34:45,760 Enfin. je suis content vous avez repris vos esprits. 920 01:34:47,238 --> 01:34:50,435 Nous avons beaucoup de choses à dire. Sortons d'ici. 921 01:34:50,508 --> 01:34:53,409 Jeffers, vous ne serez jamais retenu ! Cul de pensée ! 922 01:34:53,477 --> 01:34:54,944 Tais-toi, Brad ! 923 01:34:55,012 --> 01:34:56,502 Tracy, garde-le ! 924 01:34:59,851 --> 01:35:01,512 Oh mon Dieu. 925 01:35:05,590 --> 01:35:07,182 Oh mon Dieu! 926 01:35:08,793 --> 01:35:11,284 Sortez-moi d'ici ! Aide! 927 01:35:11,362 --> 01:35:13,193 Rapide! 928 01:35:13,264 --> 01:35:14,731 Je ne sais pas. 929 01:35:17,001 --> 01:35:18,298 Nous devons l'aider. 930 01:35:18,369 --> 01:35:22,032 Qu'est-ce que vous regardez, bande de mauviettes ? Sortez-moi d'ici ! 931 01:35:22,106 --> 01:35:23,698 Nage fort, Brad. 932 01:35:25,176 --> 01:35:27,303 Vous pensez qu'on devrait appeler le 9-1-1 ? 933 01:35:27,378 --> 01:35:28,811 Certainement. 934 01:36:15,192 --> 01:36:17,456 Comment s'est passée ta nuit? 935 01:36:17,528 --> 01:36:18,825 Vertueux. 936 01:36:20,598 --> 01:36:22,532 Alors combien de maisons avez-vous vendues ? 937 01:36:22,600 --> 01:36:26,764 Oh, au moins 12. Nous sommes prêts pour la vie. 938 01:36:26,837 --> 01:36:28,099 Bonne nuit, chérie. 939 01:36:29,540 --> 01:36:31,474 Bonne nuit. 940 01:36:36,113 --> 01:36:37,876 Maman? 941 01:36:39,150 --> 01:36:41,311 Je t'aime. 942 01:36:43,387 --> 01:36:44,854 Je t'aime aussi. 943 01:37:17,555 --> 01:37:19,489 "Déployez vos ailes." 944 01:37:31,135 --> 01:37:32,568 Secouer. 945 01:37:36,140 --> 01:37:39,632 Bon garçon, Bravo. 946 01:37:41,979 --> 01:37:45,312 Hé, Bravo, est-ce que tu tu veux entendre parler de Tao ? 947 01:37:46,312 --> 01:37:56,312 Téléchargé depuis www.AllSubs.org